Částečně mi ho vlastně bylo líto, protože neměl nikoho, komu by na něm záleželo, kdo by byl na jeho straně, kdo by mu pomohl kdyby to potřeboval.
От една страна ми беше жал за него, защото той си нямаше никой, който да бъде до него, да го държи за ръката, когато има нужда от внимание.
Klidně ze mě udělejte práskačku, ale netvařte se, jako by vám na něm záleželo.
Искаш да ме превърнеш в предател, добре, но спри да ме питаш за него, сякаш си много загрижена.
Ne že by na něm záleželo, když máte životní pojistku!
Не че ви засяга, щом сте в животозастраховането.
A visí na něm tolik proto, že mu na něm záleželo.
И е държал на него, означавало е много за него.
Kdyby ti na něm záleželo, nechala by jsi ho na pokoji.
Ако наистина те е грижа за него, ще го оставиш на мира.
Ale vím, jak ti na něm záleželo.
Но знам колко важен беше за теб.
Myslíš, že jsi jediná, komu na něm záleželo?
Нима мислиш, че само теб те е било грижа за него?
Neznala jsem Quentina Fieldse, ale žárlím na něho, protože vidím, jak jeho nepřítomnost působí na lidi, kteří ho znali, takže vím, že jim na něm záleželo.
Аз не познавах Куентин Фийлдс, но му завиждам, защото виждам как липсата му се отразява на хората, които са го познавали, и така разбирам, че е означавал нещо за тях.
Kromě toho, že přinesl utrpení všem, kterým na něm záleželo.
Освен да донесе нещастие на най-близките си.
Byl jedním z mála učitelů, kterým na něm záleželo.
Той бе сред малкото учители които ги бе грижа за Джеси.
Tomu, kdo tohle udělal, na něm záleželo.
Този, който е направил това, е държал на Кайл.
A předstíráš, že ti na něm nezáleželo a přitom ti na něm záleželo.
Правиш се, че не ти пука, но напротив.
Zapomněl na lidi, kterým na něm záleželo.
Беше забравил хората, които го обичаха.
Litovala jsem ho, ale myslím, že věděl, jak moc nám na něm záleželo.
Направила съм доста грешки, но той знаеше колко държим на него.
Stejně jako v tom filmu, sedící v domově důchodců, neustále mluvící o mé středoškolské první lásce, neustále omílající každý detail, jako by na něm záleželo.
Точно като в Тетрадката. Седя в старческия дом, говорейки постоянно за моята любима от гимназията- моята първа любов- продължавайки с всеки подробен детайл, като че ли те е от значение.
A hádám, že jsem si řekl, že kdybych mi na něm záleželo, tak by to se mnou fakt hnulo, když bych musel odejít.
И предполагам, че разбрах, че ако ми пука за него... Ще ми е много зле, когато трябва да си тръгна.
Chápal jsem, proč ti na něm záleželo.
Разбирах защо те е грижа за него.
Taky věděl, že ti na něm záleželo, jasné?
Знаел е и че те е било грижа за него, ясно?
Aspoň než zemřel mluvil s někým, komu na něm záleželo.
Поне говореше с някой, който го е грижа за него, преди да умре.
Nebyl sice můj, ale i tak mi na něm záleželo.
Искам да кажа, не е мое дете, но-но все пак ми пукаше.
A taky vím, jak ti na něm záleželo.
А зная също, колко важен беше той за теб.
0.75813508033752s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
От една страна ми беше жал за него, защото той си нямаше никой, който да бъде до него, да го държи за ръката, когато има нужда от внимание. 